Traduction assermentée pour les entreprises et les cabinets

Un cabinet n'a pas les mêmes contraintes qu'un particulier. Vous ne commandez pas une traduction, vous complétez un dossier qui attend, pour un client qui attend lui aussi. Cette page dit ce qu'il faut savoir avant de nous confier une pièce : qui traduit, sous quel délai, à quel prix, et comment c'est facturé.

Qui produit la traduction

Un traducteur expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel française. C'est la condition posée par les juridictions et les administrations, et elle est attachée à une personne, jamais à une société : Ultraduction n'est pas elle-même assermentée, et aucune société ne peut l'être.

Nous prenons en charge la commande, le choix du traducteur habilité pour la combinaison de langues concernée, le suivi et la livraison. La traduction est livrée signée et tamponnée, en PDF puis sur papier.

Les documents que traitent les cabinets

Comptes annuels et liasses fiscales, extraits Kbis et registres du commerce étrangers, statuts et procès-verbaux d'assemblée, contrats et avenants, décisions de justice étrangères, procurations et actes notariés, pièces d'état civil pour les dossiers de droit des étrangers.

Dans les deux sens : un document français destiné à une banque, un tribunal ou une administration étrangère, comme un document étranger à produire en France.

Facturation au nom de la société

La facture est établie au nom de votre structure, avec sa raison sociale et son SIRET, et vous parvient en PDF. Elle porte le détail des pièces traduites, ce qui permet de la refacturer à votre client sans reconstituer le dossier.

**Paiement à 30 jours** pour les cabinets qui commandent régulièrement. La première commande se règle en ligne, comme pour tout client ; l'échéance à 30 jours s'ouvre ensuite, sur simple demande, une fois la relation établie.

Tarif dégressif au volume

Le prix est établi à la page, affiché avant le paiement. Au-delà d'un certain volume — un dossier de statuts, une liasse fiscale complète, une série de contrats — une remise s'applique, et elle est calculée avant que vous ne validiez.

Pour un volume important ou récurrent, demandez un devis : nous répondons **sous 24 heures ouvrées**, avec un prix ferme et un délai engagé. C'est ce document que vous transmettez à votre client.

Délais

Le délai standard est affiché avant le paiement, en fonction du nombre de pages. Deux options d'urgence existent, à 48 heures et à 24 heures, avec leur supplément indiqué au moment de la commande.

Sur un dossier volumineux, dites-nous l'échéance réelle : c'est le nombre de pages, et non l'option choisie, qui commande le délai. Mieux vaut un délai tenu qu'une promesse rétractée la veille d'une audience.

Confidentialité

Les traducteurs assermentés sont tenus au secret professionnel. Vos pièces ne servent qu'à produire votre traduction, et elles ne sont communiquées à personne d'autre.

Trois erreurs qui coûtent un dossier

**L'apostille posée après la traduction.** Elle fait partie du document à traduire : posée ensuite, elle n'est pas couverte, et la traduction est à refaire.

**Le document périmé.** Un Kbis de plus de trois mois, un casier judiciaire ancien : la traduction ne prolonge pas la validité de l'original, elle la suit.

**Les pièces traduites séparément.** Les noms, les dénominations et les montants doivent concorder d'un document à l'autre. Un dossier traduit en une fois est un dossier cohérent ; étalé sur six semaines, il ne l'est plus.