Traduction assermentée arabe → français

L'arabe est la langue la plus demandée en traduction assermentée en France, et celle où une erreur de transcription coûte le plus cher : un acte traduit avec une graphie différente de celle de votre titre de séjour fait rejeter le dossier entier.

Pourquoi la graphie du nom décide du sort de votre dossier

L'arabe ne s'écrit pas en caractères latins. Passer de l'un à l'autre suppose donc un choix, et ce choix varie d'un pays à l'autre : un même prénom se transcrit couramment de trois façons selon qu'il vient du Maroc, d'Algérie ou du Liban, l'école française et l'école anglaise ne translittérant pas les mêmes lettres de la même manière.

L'administration française, elle, compare des chaînes de caractères. Si votre acte de naissance traduit porte une graphie et votre titre de séjour une autre, le guichet voit deux personnes. Le dossier repart, et il faut refaire la traduction.

La règle à retenir tient en une phrase : la traduction doit reprendre la graphie qui figure déjà sur vos documents français en cours de validité, pas en proposer une nouvelle, fût-elle plus fidèle à la prononciation. Indiquez-la dans les notes au moment de la commande — c'est le seul renseignement que nous ne pouvons pas deviner.

Ce que vos documents doivent comporter avant d'être traduits

Les registres d'état civil du monde arabe ne se présentent pas tous de la même façon, et la traduction ne corrige pas un document incomplet. Trois points à vérifier avant d'envoyer quoi que ce soit.

D'abord, la version demandée. Pour la plupart des démarches, c'est la copie intégrale qui est exigée, pas l'extrait : elle seule porte la filiation et les mentions marginales. Un extrait traduit sera refusé si le guichet attendait la copie intégrale.

Ensuite, la date. Beaucoup d'administrations françaises réclament un acte récent. La traduction, elle, ne se périme pas ; c'est le document d'origine qui compte. Faire traduire un acte trop ancien revient donc à payer deux fois.

Enfin, la légalisation. Selon le pays émetteur, une apostille ou une légalisation consulaire peut être exigée. Elle s'obtient dans le pays d'origine, elle se pose sur le document **avant** la traduction, et elle fait elle-même partie de ce qui doit être traduit. Dans l'ordre inverse, tout est à recommencer.

Les documents arabophones que nous traduisons le plus

Actes de naissance, de mariage et de décès, livrets de famille, jugements de divorce et actes de répudiation, extraits de casier judiciaire, diplômes et relevés de notes, permis de conduire, certificats de célibat ou de capacité à mariage, actes notariés, attestations de travail.

Les mentions manuscrites, les cachets et les timbres fiscaux sont restitués eux aussi : ils font partie du document, et leur absence suffit à rendre une traduction inexploitable pour le service qui la reçoit.

Qui produit la traduction

Un traducteur expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel française. C'est la condition posée par les administrations françaises, et elle ne dépend pas de la ville : un traducteur inscrit près une cour d'appel est habilité partout en France.

Ultraduction n'est pas elle-même assermentée — aucune société ne peut l'être, l'assermentation étant attachée à une personne. Nous mettons en relation avec ces traducteurs, et prenons en charge la commande, le suivi et la livraison.

Commander sans passer par le français

Le site existe en version arabe et l'assistance répond en arabe. Vous photographiez vos documents avec votre téléphone, le prix et le délai s'affichent avant le paiement, et vous recevez la traduction en PDF puis sur papier à votre adresse.