Traducteur assermenté à Créteil

Créteil réunit sur quelques kilomètres la préfecture du Val-de-Marne, le tribunal judiciaire et une université : trois lieux qui réclament des traductions assermentées, pour trois raisons différentes.

Trois filières, trois types de documents

À la préfecture se déposent les dossiers de séjour et de naturalisation : actes de naissance en copie intégrale, actes de mariage, livrets de famille, casiers judiciaires du pays d'origine.

À l'université se jouent les inscriptions et les demandes d'équivalence : diplômes, relevés de notes, programmes détaillés d'enseignement.

Au tribunal et chez les avocats du secteur : jugements étrangers, actes notariés, pièces de procédure, documents de succession. Chacune de ces filières a ses exigences de forme, et la seule condition commune est que la traduction émane d'un traducteur inscrit sur la liste d'une cour d'appel.

Le dossier universitaire se prépare en février, pas en août

C'est l'erreur de calendrier la plus fréquente à Créteil. Les campagnes d'inscription se concentrent au printemps et en été, et c'est exactement la période où les délais s'allongent partout — chez les traducteurs comme dans les services qui instruisent.

Un dossier préparé en février coûte le même prix qu'un dossier préparé en août. Il arrive simplement à l'heure.

Sans déplacement, et sans rapport avec la cour d'appel

Le Val-de-Marne relève de la cour d'appel de Paris. Cela n'impose rien quant au choix du traducteur : l'inscription sur la liste d'une cour d'appel française vaut habilitation sur tout le territoire, et une traduction faite par un expert inscrit ailleurs est reçue à Créteil comme partout.

Vous n'avez donc ni cabinet à chercher, ni rendez-vous à obtenir, ni demi-journée à poser.

Vérifier la liste avant de commander

Chaque service fixe sa propre liste de pièces, et elle évolue. Faire traduire un document dont vous n'aviez pas besoin coûte exactement le prix d'un document utile.

Demandez la liste au service destinataire, obtenez les documents à jour, faites poser l'apostille si elle est exigée — elle se pose avant la traduction — et faites traduire en dernier.

Ce que vous recevez

Une traduction signée et tamponnée par un traducteur assermenté, reprenant l'intégralité du document, cachets et mentions marginales compris. D'abord en PDF, ce qui suffit à engager la plupart des démarches, puis sur papier à votre adresse.