Traduction assermentée d'un acte de mariage

L'acte de mariage est réclamé pour la transcription d'un mariage célébré à l'étranger, pour un regroupement familial, pour une naturalisation et dans les procédures de divorce. C'est aussi le document dont on transmet le plus souvent la mauvaise version.

La première page ne suffit presque jamais

Un acte de mariage s'enrichit après la cérémonie : divorce, séparation, changement de nom, décès du conjoint sont portés en marge, parfois des années plus tard, souvent à la main.

Ce sont précisément ces mentions que le service destinataire vérifie. Un acte transmis sans ses marges produit une traduction complète sur le fond et inutilisable dans les faits. Envoyez la copie intégrale, recto et verso, bords compris.

Traduire n'est pas transcrire

La confusion est fréquente et coûteuse. La transcription d'un mariage célébré à l'étranger sur les registres français est une démarche à part entière, conduite par le service d'état civil compétent ou le consulat. La traduction assermentée en est une pièce, jamais le résultat.

Autrement dit : faire traduire votre acte ne fait pas reconnaître votre mariage en France. Cela vous permet de déposer la demande qui, elle, le fera.

Ce qui accompagne souvent l'acte

Selon la démarche et le pays, s'ajoutent au dossier un certificat de coutume, un certificat de célibat antérieur au mariage, le livret de famille, les actes de naissance des époux, et parfois un jugement de divorce s'il y a eu un mariage précédent.

Commandez-les ensemble plutôt qu'un par un : la graphie des noms restera cohérente d'une pièce à l'autre, et c'est ce que le guichet compare.

L'ordre des opérations

Demander la liste exacte au service destinataire, obtenir l'acte à jour — un acte de mariage est souvent exigé récent, car ce sont les mentions marginales qui doivent être à jour —, faire poser l'apostille si elle est requise, puis traduire.

Ce que vous recevez

Une traduction intégrale, signée et tamponnée par un traducteur assermenté, restituant le texte, les cachets, les timbres et les mentions portées en marge. En PDF d'abord, sur papier ensuite.