Traduction assermentée d'une carte d'identité

La carte d'identité étrangère est demandée en pièce justificative dans beaucoup de démarches, et sa traduction assermentée est exigée dès lors qu'elle n'est pas rédigée en français.

La partie en caractères latins ne vaut pas traduction

Beaucoup de cartes portent déjà les noms translittérés en alphabet latin, et l'on en conclut qu'une traduction serait superflue. Ce n'est pas ainsi que l'administration le voit.

Cette translittération n'est qu'une commodité de lecture : elle ne restitue ni les mentions, ni les dates, ni l'autorité émettrice, ni la nature du document. Si un service vous réclame une traduction assermentée, la présence de caractères latins sur la carte n'y change rien.

Recto et verso

Les mentions utiles sont réparties sur les deux faces. L'adresse, la date d'expiration, le numéro de document, parfois le groupe sanguin ou la mention du lieu de naissance figurent au dos.

Envoyez les deux faces. Une traduction du seul recto est incomplète, et c'est une reprise à payer.

Photographier une carte plastifiée

C'est la difficulté pratique de ce document. Les hologrammes et le laminage renvoient la lumière, et un numéro masqué par un reflet ne peut pas être restitué : le traducteur devra l'indiquer comme illisible.

Posez la carte à plat, éclairez-la de biais, sans flash, et vérifiez sur l'écran que chaque caractère se lit avant d'envoyer.

Une pièce rarement seule

La carte d'identité vient presque toujours en appui d'un dossier qui comporte d'autres pièces : acte de naissance, justificatif de domicile, acte de mariage. Commandez-les ensemble — la graphie des noms restera cohérente d'une traduction à l'autre, et c'est précisément ce que le guichet compare.

Prix et délai

Une carte compte pour une page malgré ses deux faces. Le prix et le délai s'affichent avant le paiement, calculés sur les fichiers reçus.