Traduction assermentée d'un certificat de célibat

Le certificat de célibat est demandé pour se marier en France quand l'un des futurs époux est de nationalité étrangère. C'est un document à durée de vie courte, et il voyage rarement seul.

Un nom différent dans chaque pays

Selon les pays, le document s'appelle certificat de célibat, certificat de capacité matrimoniale, attestation de non-mariage, certificat de non-empêchement à mariage. Les autorités qui le délivrent varient également : état civil, ministère de la justice, tribunal, parfois consulat.

La traduction conserve l'intitulé exact de l'original. Le rebaptiser en terme français laisserait croire à une pièce que l'autorité étrangère n'a pas délivrée — et c'est le genre d'approximation qui fait rejeter un dossier.

Si votre pays ne délivre rien de tel, adressez-nous ce que vous avez : c'est ensuite à la mairie de dire si le document en tient lieu.

Le certificat de coutume l'accompagne souvent

Les mairies françaises réclament fréquemment, en plus, un certificat de coutume : un document attestant du droit applicable dans votre pays en matière de mariage — âge, conditions, empêchements.

Les deux pièces sont distinctes et se traduisent toutes les deux. Demandez la liste complète à la mairie du lieu de mariage avant de commander : c'est elle qui fixe ce qu'elle exige.

Une validité courte

C'est la contrainte principale. Ce certificat atteste d'une situation à une date donnée, et les mairies l'exigent récent — souvent quelques mois. Obtenu trop tôt, il sera périmé au dépôt du dossier, et la traduction avec lui.

Faites-le traduire dès que vous l'avez, et déposez sans attendre.

L'apostille, avant la traduction

Elle est souvent exigée sur ce document. Elle s'obtient dans le pays émetteur, se pose sur le certificat, et fait partie de ce qui doit être traduit. Dans l'ordre inverse, la traduction est à refaire.

Ce que vous recevez

Une traduction complète par un traducteur assermenté, intitulé d'origine conservé, cachets et signatures restitués, livrée en PDF puis sur papier.