Traduction assermentée anglais → français

L'anglais est la langue où l'on se trompe le plus souvent de traduction — non pas de contenu, mais de nature : une « certified translation » obtenue à Londres ou à New York n'est pas une traduction assermentée au sens français, et elle est refusée.

« Certified translation » ne veut pas dire assermentée

Dans le monde anglophone, une traduction dite certifiée est accompagnée d'une déclaration du traducteur ou de son agence attestant l'exactitude du travail. C'est une auto-certification : personne d'extérieur n'a habilité qui que ce soit.

Le système français fonctionne autrement. La traduction doit être produite par un traducteur expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel, désigné par une autorité judiciaire. C'est l'inscription qui fait foi, pas la déclaration.

Conséquence pratique : faire traduire aux États-Unis, au Royaume-Uni ou au Canada avant d'arriver en France revient presque toujours à payer deux fois. La traduction française se fait en France, ou par un traducteur inscrit en France.

Un document déjà en anglais doit quand même être traduit

C'est l'autre surprise fréquente. Le fait que vous compreniez votre document, et que l'agent du guichet le comprenne peut-être aussi, ne change rien : le français est la langue des démarches administratives en France, et le service qui reçoit votre dossier est fondé à exiger une version française.

La règle vaut pour tous les pays anglophones, y compris ceux dont les documents sont bilingues.

Des formats qui n'ont rien en commun

Un certificat de naissance britannique, un « birth certificate » d'un comté américain, un acte nigérian et un document canadien provincial ne se ressemblent pas : ni la même structure, ni les mêmes mentions, ni les mêmes autorités émettrices. Certains portent un numéro de registre, d'autres un sceau en relief, d'autres un filigrane.

La traduction restitue le document tel qu'il se présente, décrit les éléments non textuels — sceaux, tampons, filigranes, signatures — et ne cherche pas à le mettre au format français. Une traduction qui « normaliserait » un acte américain en acte français serait une reconstruction, pas une traduction.

L'apostille, et dans quel ordre

Pour la plupart des pays anglophones, une apostille peut être exigée selon la démarche. Elle est apposée par l'autorité compétente du pays émetteur — au Royaume-Uni par le ministère des Affaires étrangères, aux États-Unis par le Secretary of State de l'État concerné.

Elle se demande **avant** la traduction, parce qu'elle fait partie du document à traduire. Posée après, elle oblige à refaire la traduction. Vérifiez auprès du service destinataire si elle est requise : elle ne l'est pas toujours, et la demander pour rien coûte du temps.

Dans l'autre sens

Nous traduisons aussi du français vers l'anglais, pour un dossier déposé à l'étranger. Précisez alors le pays et l'organisme destinataire : les exigences de forme varient, et certaines administrations anglophones réclament une certification qui leur est propre, différente de l'assermentation française.