Traduction assermentée italien → français

Les documents italiens arrivent le plus souvent dans des dossiers de double nationalité, de succession transfrontalière ou de reconnaissance de diplôme. Et dans tous ces cas, ce sont les annotations en marge qui décident.

Les annotazioni portent l'information décisive

Un acte d'état civil italien s'enrichit au fil de la vie : mariage, séparation, divorce, changement de nom, décès sont portés en marge par le comune, souvent à la main, parfois des décennies après l'acte lui-même.

C'est précisément ce que l'administration française vérifie. Un acte transmis sans ses marges — parce que la photo s'arrête au cadre imprimé, ou que le verso a été oublié — produit une traduction que le guichet refusera, non parce qu'elle est mauvaise, mais parce qu'il lui manque ce qu'il cherchait.

Photographiez l'acte entier, bords compris, recto et verso.

Estratto ou copia integrale

Les communes italiennes délivrent plusieurs formes du même acte. L'estratto est un extrait ; la copia integrale reproduit l'acte et ses annotations. Les deux portent le même nom dans le langage courant et ne contiennent pas la même chose.

Demandez au service destinataire laquelle il exige avant de commander. Faire traduire un extrait là où la copie intégrale était attendue coûte le prix d'une traduction et ne fait pas avancer le dossier.

Double nationalité et succession

Ce sont les deux motifs les plus fréquents. La reconnaissance de la nationalité italienne suppose de reconstituer une chaîne d'actes, parfois sur plusieurs générations : chaque maillon doit être traduit, et la cohérence des noms d'une génération à l'autre est ce qui fait tenir le dossier.

Pour les successions, s'ajoutent les actes notariés, les certificats de propriété et les documents fiscaux.

L'Italie et les formulaires plurilingues

L'Italie étant membre de l'Union européenne, certains actes standard peuvent circuler avec un formulaire plurilingue dispensant de traduction. Il ne couvre ni les actes portant des annotations particulières, ni les jugements, ni les actes notariés. Vérifiez auprès du service destinataire.

Ce que nous traduisons le plus

Actes de naissance, de mariage et de décès, certificats de résidence et de citoyenneté, jugements, actes notariés, diplômes et relevés de notes, documents de succession.