Traduction assermentée roumain → français

Commençons par ce qui vous fera peut-être économiser une commande : la Roumanie étant membre de l'Union européenne, une partie de vos documents d'état civil peut circuler en France sans traduction.

Le formulaire plurilingue, et comment le reconnaître

Depuis le règlement européen sur la circulation des documents publics, certains actes — naissance, mariage, décès, absence de casier judiciaire — peuvent être accompagnés d'un formulaire type en plusieurs langues, délivré par l'autorité roumaine, qui dispense de traduction entre États membres.

On le reconnaît à ses rubriques numérotées et à son texte reproduit en plusieurs langues. Si vous en avez un, demandez au service destinataire s'il s'en contente avant de commander quoi que ce soit. Nous vous le disons franchement : il n'y a aucun intérêt à vous vendre une traduction dont vous n'avez pas besoin.

Ce qui doit être traduit malgré tout

Le formulaire plurilingue ne couvre qu'une liste limitée d'actes, et seulement dans leur forme standard. Restent à traduire : les diplômes et relevés de notes, les jugements — divorce, adoption, filiation —, les actes notariés, les attestations de travail et de cotisations, les documents anciens antérieurs au format actuel, et tout acte portant des mentions particulières.

Ces pièces relèvent d'un traducteur assermenté, inscrit sur la liste d'une cour d'appel française.

Les documents moldaves

Les actes moldaves rédigés en roumain se traitent de la même manière. Ceux rédigés en russe, y compris les documents anciens en alphabet cyrillique, relèvent de nos traducteurs assermentés pour le russe : l'assermentation porte sur une langue, pas sur un pays.

Si vous ignorez dans quelle langue votre document est rédigé, envoyez-le : nous vous le dirons avant de facturer quoi que ce soit.

Les diacritiques roumaines

Le roumain utilise ă, â, î, ș et ț. Ces lettres sont régulièrement perdues ou remplacées par les systèmes administratifs, et un nom écrit avec diacritiques sur l'acte roumain puis sans sur le titre de séjour crée une divergence. Indiquez-nous la graphie portée sur vos documents français.

Ce que vous recevez

Une traduction complète par un traducteur assermenté, livrée en PDF puis sur papier, avec le prix et le délai affichés avant le paiement.