Traduction assermentée turc → français

Les documents d'état civil turcs sont parmi les plus codifiés qui soient — et c'est précisément pour cela qu'une traduction approximative se voit tout de suite : il y manque les mentions de registre que le guichet vérifie en premier.

Deux générations de documents, deux présentations

Les extraits délivrés depuis l'informatisation du registre national (MERNIS), et ceux obtenus aujourd'hui via le portail e-Devlet, n'ont pas la présentation des documents papier plus anciens. Numéro d'identification national, codes de registre, mentions de province et de district, formulations administratives : tout cela a changé de forme au fil des réformes.

Un traducteur qui ne connaît qu'un seul de ces formats produit une traduction à laquelle il manque des éléments, sans même s'en apercevoir. Nous traitons les deux, ainsi que les documents des décennies précédentes.

Les lettres turques qui disparaissent en route

L'alphabet turc comporte des lettres absentes du français : ç, ğ, ı, ö, ş, ü. Le ı sans point, en particulier, n'a pas d'équivalent, et beaucoup de systèmes administratifs le remplacent par un i ordinaire.

Le résultat est connu : un nom orthographié d'une façon sur votre acte turc, d'une autre sur votre titre de séjour français, et un dossier qui repart parce que le guichet voit deux personnes. La traduction doit reprendre la graphie qui figure déjà sur vos documents français, pas celle qui serait la plus exacte en turc. Signalez-la dans les notes au moment de la commande.

L'apostille, dans le bon ordre

La Turquie est partie à la convention de La Haye : une apostille peut donc être apposée sur les documents turcs, et elle est souvent réclamée par les administrations françaises selon la démarche.

Elle s'obtient en Turquie, auprès de l'autorité compétente du lieu d'émission, et elle se pose **avant** la traduction — elle fait partie de ce qui doit être traduit. Faire traduire puis apostiller oblige à recommencer la traduction.

Les documents que nous traitons le plus

Extraits du registre d'état civil, actes de naissance et de mariage, jugements de divorce, livrets de famille, casiers judiciaires, diplômes et relevés de notes, permis de conduire, attestations de service militaire, actes notariés et procurations.

Les cachets, les timbres et les signatures sont restitués eux aussi : ils font partie du document, et leur absence dans la traduction suffit à la rendre inutilisable.

Où sont nos clients turcophones

La demande se concentre en Île-de-France, en Alsace et dans la région lyonnaise, mais le lieu n'a aucune importance : un traducteur inscrit près une cour d'appel française est habilité partout en France, et tout se fait en ligne.

Pour ceux qui préparent l'examen du code de la route, un interprète turcophone peut vous accompagner à l'épreuve, à tarif fixe et sur réservation.