Traduction assermentée d'un acte de naissance

L'acte de naissance est la pièce la plus réclamée de toutes les démarches administratives françaises — et celle qui fait le plus souvent recommencer un dossier, parce qu'on la fait traduire avant de vérifier qu'elle est la bonne.

L'erreur qui coûte une traduction entière

La plupart des administrations exigent un acte récent. La traduction, elle, ne se périme jamais : c'est le document d'origine qui porte la date. Faire traduire l'acte que vous avez dans un tiroir depuis quatre ans, c'est donc payer une traduction qui sera refusée avec lui.

L'ordre correct est toujours le même : demander au service destinataire quelle version et quelle ancienneté il accepte, obtenir le document à jour, faire poser l'apostille si elle est exigée, puis seulement faire traduire.

Copie intégrale, extrait avec filiation, extrait simple

Ces trois documents portent le même titre dans le langage courant et ne contiennent pas la même chose. La copie intégrale reproduit l'acte en entier : filiation, mentions marginales de mariage, de divorce, de décès. L'extrait avec filiation nomme les parents sans reprendre les mentions. L'extrait simple ne fait ni l'un ni l'autre.

Les démarches de naturalisation, de mariage et de regroupement familial réclament presque toujours la copie intégrale. Un extrait traduit à sa place coûte le prix de la traduction et ne fait pas avancer le dossier d'un jour.

Les mentions marginales font partie de l'acte

Ce sont les annotations portées en marge après coup : mariage, divorce, changement de nom, reconnaissance, décès. Elles sont souvent manuscrites, parfois peu lisibles, et ce sont fréquemment elles que le guichet vérifie en premier.

Un acte transmis sans ses marges — parce que la photo s'arrête au cadre imprimé, ou parce que le verso a été oublié — produit une traduction incomplète. Photographiez le document entier, bords compris, recto et verso.

Pour quelles démarches

Demande de naturalisation, mariage en France, transcription d'un mariage célébré à l'étranger, titre de séjour, regroupement familial, inscription scolaire ou universitaire, succession, demande de passeport pour un enfant né à l'étranger.

Chacune a sa propre liste de pièces, et cette liste évolue. Nous ne pouvons pas vous dire ce que votre préfecture demandera : nous pouvons vous dire que faire traduire une pièce dont vous n'avez pas besoin coûte exactement le même prix qu'une pièce utile.

Ce que vous recevez

Une traduction produite par un traducteur expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel française, signée, tamponnée, numérotée, reprenant l'intégralité du document : texte, cachets, timbres, mentions marginales, et la description de ce qui n'est pas traduisible.

Elle vous parvient d'abord en PDF, pour que vous puissiez avancer sans attendre, puis sur papier à l'adresse indiquée.