Traduction assermentée d'un livret de famille

Le livret de famille étranger est réclamé dans les dossiers de regroupement familial, de naturalisation et d'inscription scolaire. Il présente une particularité qui inquiète souvent : c'est un document de plusieurs dizaines de pages, dont la plupart sont vides.

Seules les pages renseignées sont facturées

Un livret prévoit de la place pour des enfants à naître, des mentions futures, des pages entières restées blanches. Il serait absurde de les facturer, et personne ne les traduit.

Envoyez le livret entier : c'est le traducteur qui identifie les pages portant de l'information. Le comptage se fait sur celles-là, et le prix s'affiche avant le paiement. Un livret de quarante pages dont huit sont remplies coûte le prix de huit pages.

Il ne remplace pas les actes de naissance

C'est l'espoir que beaucoup nourrissent, et il est rarement exaucé. Le livret récapitule ; les actes font foi. La plupart des administrations réclament les deux, et un livret traduit ne dispense pas de fournir les actes de naissance des personnes concernées.

Vérifiez la liste auprès du service destinataire avant de commander : c'est le seul moyen d'éviter de payer une pièce inutile ou d'en oublier une indispensable.

Les mentions ajoutées après coup

Naissances, décès, divorces, changements de nom sont portés dans le livret au fil du temps, souvent à la main, parfois par des autorités différentes. Elles font partie du document et sont restituées, y compris lorsqu'elles sont peu lisibles.

Si une mention est illisible sur la photo transmise, le traducteur l'indique comme telle — et c'est cette mention d'illisibilité que le guichet verra. Mieux vaut une bonne photo.

Photographier un livret

Page par page, à plat, sans rogner les bords ni la reliure. Les cachets sont souvent posés à cheval sur deux pages : les couper les rend impossibles à restituer.

Ce que vous recevez

Une traduction respectant la structure du livret — filiation, mentions, cachets — par un traducteur assermenté inscrit près une cour d'appel, livrée en PDF puis sur papier.