Traduction assermentée russe → français

Le russe pose au traducteur assermenté une difficulté que peu de langues partagent : le patronyme. Entre le prénom et le nom figure un troisième élément, formé sur le prénom du père, qui n'a aucun équivalent français — et c'est souvent lui qui fait diverger deux pièces d'un même dossier.

Le patronyme, et ce que l'administration française en fait

Sur un acte russe, vous êtes désigné par trois éléments : prénom, patronyme, nom. Les administrations françaises, elles, ne connaissent que deux champs. Selon les services, le patronyme se retrouve accolé au prénom, relégué en second prénom, ou purement omis.

Le résultat est toujours le même : votre acte traduit ne porte pas exactement la même identité que votre titre de séjour, et le guichet voit une divergence. La traduction restitue les trois éléments tels qu'ils figurent — c'est son rôle — mais indiquez-nous la graphie exacte portée sur vos documents français, pour que la correspondance soit lisible.

Translittérer le cyrillique : trois écoles, un seul bon choix

Le passage du cyrillique à l'alphabet latin obéit à plusieurs normes : la translittération française traditionnelle, la norme internationale, et celle employée sur les passeports, d'inspiration anglaise. Un même nom peut donc s'écrire Tchaïkovski, Čajkovskij ou Chaykovskiy.

Aucune n'est fausse. Une seule est utile : celle qui figure déjà sur vos documents français en cours de validité. Signalez-la au moment de la commande.

Les documents soviétiques

Diplômes, livrets de travail, actes d'état civil délivrés avant 1991 : les organismes émetteurs n'existent souvent plus, et leurs intitulés n'ont pas d'équivalent actuel. Le traducteur conserve la dénomination d'époque et l'explicite, plutôt que de la remplacer par une institution contemporaine qui ne lui correspond pas.

Ces documents restent parfaitement valables. C'est leur lecture qui demande un traducteur qui les connaît.

Documents russophones des autres républiques

Beaucoup d'actes délivrés au Kazakhstan, en Ouzbékistan, en Biélorussie ou en Arménie sont rédigés en russe, parfois en version bilingue. Ils se traitent de la même manière, et la traduction précise la langue effectivement employée sur le document.

Ce que nous traduisons le plus

Actes de naissance et de mariage, jugements de divorce, diplômes et relevés de notes, livrets de travail, casiers judiciaires, permis de conduire, attestations de travail et de retraite, actes notariés.