Traduction assermentée ukrainien → français

Depuis 2022, les démarches administratives des ressortissants ukrainiens en France se comptent par centaines de milliers, et presque toutes réclament des pièces traduites. Ce sont aussi des dossiers montés dans l'urgence, avec les documents qu'on a pu emporter.

Traduire ce qu'on a, pas ce qu'on aurait dû avoir

Beaucoup de dossiers se montent sans les originaux : photographie d'un acte resté au pays, copie délivrée en urgence, document obtenu par voie électronique auprès d'un service consulaire. La traduction peut être établie à partir d'une copie, en le mentionnant expressément — c'est ensuite l'administration destinataire qui décide si elle l'accepte.

Ne renoncez pas parce que vous n'avez qu'une photo. Envoyez ce que vous avez ; nous vous dirons ce qui est exploitable.

Ukrainien et russe sont deux langues, pas deux variantes

L'assermentation d'un traducteur porte sur une langue précise. Un document rédigé en ukrainien est confié à un traducteur assermenté pour l'ukrainien, un document en russe à un traducteur assermenté pour le russe.

Beaucoup de documents anciens, ou délivrés dans certaines régions, sont bilingues ou entièrement en russe. Signalez-le à la commande : nous orientons le dossier vers le bon traducteur, et la traduction précise la langue effectivement employée.

La graphie de votre nom vient de votre passeport

L'ukrainien dispose d'une translittération latine officielle, celle qui figure sur les passeports biométriques. C'est elle que les administrations françaises ont enregistrée à votre arrivée, et c'est donc elle que la traduction doit reprendre.

Une transcription différente, même plus proche de la prononciation, crée une divergence entre les pièces de votre dossier. Indiquez la graphie de votre passeport au moment de la commande.

Les démarches les plus fréquentes

Protection temporaire et son renouvellement, inscription scolaire des enfants, équivalence de diplômes, reconnaissance de qualifications professionnelles, échange de permis de conduire, ouverture de droits sociaux, regroupement familial.

Les documents correspondants : actes de naissance et de mariage, livrets de travail, diplômes et relevés de notes, carnets de santé et de vaccination, permis de conduire, jugements.

Combien ça coûte, et quand

Le prix se calcule à la page et s'affiche avant le paiement. Si plusieurs documents sont à traduire pour un même dossier, commandez-les ensemble : la graphie des noms restera cohérente d'une pièce à l'autre, ce qui est précisément ce que le guichet vérifie.