Traduction assermentée portugais → français

Le portugais recouvre deux mondes administratifs sans rapport : le Portugal, membre de l'Union européenne, et le Brésil, dont les documents passent par des registres notariaux qui n'ont pas d'équivalent français. La même langue, deux procédures.

Documents portugais : vérifiez avant de commander

Le Portugal étant membre de l'Union européenne, certains actes d'état civil peuvent circuler accompagnés d'un formulaire plurilingue qui dispense de traduction entre États membres.

Si votre acte porte des rubriques numérotées et un texte en plusieurs langues, demandez d'abord au service destinataire s'il s'en contente. S'il l'accepte, vous n'avez rien à nous commander. Nous n'avons aucun intérêt à vous vendre une pièce inutile, et vous le dire coûte moins cher qu'un client mécontent.

Documents brésiliens : le cartório

Au Brésil, l'état civil est tenu par des offices notariaux privés, les cartórios, qui délivrent les actes, les authentifient et certifient les signatures. Le système n'a pas d'équivalent en France, et la traduction conserve donc les dénominations d'origine — cartório de registro civil, tabelionato, reconhecimento de firma — en les explicitant plutôt qu'en les francisant.

Ces documents portent souvent plusieurs cachets successifs, des timbres et des sceaux secs. Tous font partie de l'acte et sont restitués ou décrits.

L'apostille brésilienne

Le Brésil est partie à la convention de La Haye, et l'apostille est très généralement exigée sur les documents destinés à la France. Elle s'obtient sur place, auprès d'un cartório habilité, et elle se pose **avant** la traduction puisqu'elle fait partie du document à traduire.

C'est l'erreur de séquence la plus fréquente sur ces dossiers : traduire d'abord, apostiller ensuite, et devoir refaire la traduction.

Les noms composés

Les noms lusophones comportent fréquemment plusieurs éléments, dont des particules — da, de, dos, e — qui se perdent ou se déplacent dans les systèmes administratifs français. Indiquez-nous la forme exacte enregistrée sur vos documents français : c'est elle que la traduction doit rendre lisible.

Ce que nous traduisons le plus

Actes de naissance, de mariage et de décès, certificats de célibat, diplômes et historiques scolaires, carteira de trabalho, casiers judiciaires, procurations et documents de succession.