Traduction assermentée espagnol → français

L'espagnol couvre l'Espagne et presque toute l'Amérique latine, avec une particularité qui traverse tous ces pays et déroute l'administration française : le double nom de famille.

Deux noms de famille, un seul champ français

Dans le monde hispanophone, chacun porte deux noms : celui du père puis celui de la mère. Ce ne sont pas un nom et un nom d'usage, ce sont deux composantes de votre identité légale.

Les administrations françaises ne disposent souvent que d'un champ. Selon les services, le second nom est accolé au premier, traité comme un second prénom, ou simplement omis. Vous vous retrouvez alors avec un acte de naissance portant deux noms et un titre de séjour n'en portant qu'un — et un guichet qui refuse le rapprochement.

La traduction restitue les deux noms, puisqu'ils figurent sur l'acte. Indiquez-nous en revanche la forme enregistrée sur vos documents français, pour que la correspondance soit explicite.

Espagne, Amérique latine : des formats sans rapport

Un acte colombien, un acte argentin, un acte mexicain et un libro de familia espagnol n'ont ni la même structure, ni les mêmes mentions, ni les mêmes autorités émettrices. Certains sont tenus par un registre civil national, d'autres par une autorité locale, d'autres encore passent par un notaire.

La traduction restitue chaque document dans sa forme propre, mentions de registre et cachets notariaux compris, sans le transposer dans un format français qui le dénaturerait.

Le libro de familia, page par page

Le livret de famille espagnol compte plusieurs pages, dont beaucoup restent vierges. Seules les pages renseignées sont traduites et facturées. Envoyez le livret entier : c'est le traducteur qui identifie ce qui porte de l'information.

L'apostille latino-américaine

La plupart des pays d'Amérique latine sont parties à la convention de La Haye, et l'apostille est fréquemment exigée. Elle s'obtient dans le pays émetteur, avant la traduction, et elle fait partie de ce qui doit être traduit.

Vérifiez auprès du service destinataire si elle est requise : la demander pour rien fait perdre des semaines, et l'oublier fait recommencer la traduction.

Ce que nous traduisons le plus

Actes de naissance, de mariage et de décès, libros de familia, certificats de célibat, diplômes et relevés de notes, casiers judiciaires, actes notariés et documents de succession.