Traduction assermentée d'un bilan comptable

Bilan, compte de résultat, liasse fiscale : ce sont les documents qu'une banque étrangère, un donneur d'ordre ou un consulat réclament pour juger si votre société tient debout. Ils se traduisent, mais ils ne se recalculent pas — et cette distinction est la source de la plupart des malentendus.

Une traduction n'est pas une conversion comptable

Le traducteur restitue les libellés, les intitulés de rubriques et les mentions. Il ne convertit pas les montants dans une autre devise, ne retraite pas les comptes selon un autre référentiel et ne recalcule rien.

C'est important car les comptes français suivent le plan comptable général, quand beaucoup d'interlocuteurs étrangers raisonnent en normes IFRS ou selon leur propre référentiel. Passer de l'un à l'autre est un travail d'expert-comptable, pas de traducteur. Si votre interlocuteur demande des comptes retraités, c'est votre cabinet qui les produit, et c'est ce document retraité qui se fait traduire ensuite.

Le vocabulaire qui décide de la lecture

Les rubriques du bilan français ont des équivalents discutés : immobilisations incorporelles, provisions réglementées, comptes courants d'associés, report à nouveau, produits constatés d'avance. Un terme mal choisi transforme une dette envers un associé en fonds propres, ou une provision en charge définitive.

Le traducteur retient donc la terminologie comptable reconnue dans la langue cible et la conserve d'un document à l'autre. C'est cette constance qui permet à un analyste de comparer deux exercices.

N'envoyez que les exercices demandés

Le tarif est établi à la page, et une liasse fiscale complète en compte beaucoup. Demandez précisément ce que le destinataire exige : les deux derniers exercices, ou les trois derniers ; le bilan et le compte de résultat seuls, ou l'annexe également.

Beaucoup de dossiers se contentent du bilan, du compte de résultat et du rapport du commissaire aux comptes lorsqu'il existe. Envoyer la liasse entière quand trois pages suffisaient multiplie la facture sans rien ajouter au dossier.

Les chiffres restent les chiffres

Les montants sont repris à l'identique, dans la devise d'origine, avec les séparateurs de la langue cible lorsque l'usage l'impose. Les totaux ne sont ni arrondis ni corrigés, même lorsqu'une erreur apparaît dans l'original : une traduction assermentée restitue le document tel qu'il est, y compris ses défauts.

S'il y a une erreur, elle se corrige en amont, auprès de votre cabinet, avant de lancer la traduction.

Les démarches concernées

Appels d'offres internationaux et marchés publics étrangers, ouverture de lignes de crédit auprès d'une banque hors de France, implantation d'une filiale, entrée d'un investisseur, demandes de visa liées à un investissement, garanties demandées par un bailleur étranger.

Dans l'autre sens, les comptes d'une société étrangère doivent être traduits en français pour une banque française, une administration fiscale, un tribunal de commerce ou un partenaire exigeant des garanties financières.