Traduction assermentée d'un relevé bancaire

Les relevés bancaires sont demandés pour justifier de ressources : visa, titre de séjour étudiant, garantie locative, regroupement familial. Ce sont les documents les plus volumineux d'un dossier, et ceux où l'on dépense le plus inutilement.

Ne traduisez que la période demandée

C'est le seul conseil qui compte sur cette page. Les administrations réclament presque toujours une période précise — trois mois, six mois, parfois douze. Le tarif étant à la page, faire traduire une année entière quand trois mois suffisaient multiplie la facture par quatre.

Demandez la période exacte au service destinataire, n'envoyez que celle-là, et vérifiez qu'elle est complète : un relevé amputé d'un mois au milieu fera revenir le dossier.

Les montants ne sont pas convertis

Une traduction restitue un document ; elle ne le recalcule pas. Les montants apparaissent dans leur devise d'origine, aux dates d'origine, et aucune conversion en euros n'est effectuée.

C'est une exigence de fidélité, pas une limite : le taux applicable dépend de la date et de la source retenue, et ce choix appartient à l'administration qui instruit, pas au traducteur.

Les intitulés d'opérations

Virements, prélèvements, frais, libellés de commerçants : ils sont restitués tels quels. Les libellés commerciaux et les noms propres ne se traduisent pas — un magasin ne change pas de nom en passant la frontière.

Confidentialité

Un relevé bancaire dit où vous vivez, où vous achetez, combien vous gagnez et ce que vous devez. C'est le document le plus intrusif que vous nous confierez.

Il est traité par un traducteur assermenté, tenu au secret professionnel, et n'est utilisé que pour produire votre traduction. Si certaines opérations n'ont pas à figurer dans le dossier, c'est à vous d'en parler au service destinataire : nous ne pouvons pas caviarder un document officiel sans le dénaturer.

Prix et délai

Au nombre de pages envoyées, affiché avant le paiement. Sur ces documents, c'est le tri en amont qui fait la différence, pas la négociation.