Traduction assermentée allemand → français

L'allemand couvre l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse alémanique : trois pays dont les documents se ressemblent et dont les institutions ne se ressemblent pas du tout.

Le Standesamt et ses équivalents

En Allemagne, l'état civil est tenu par le Standesamt de la commune, et les actes délivrés — Geburtsurkunde, Eheurkunde, Sterbeurkunde — suivent des formats fixés au niveau fédéral mais dont la présentation varie selon le Land et l'époque.

L'Autriche et la Suisse ont leurs propres institutions, leurs propres intitulés et leurs propres registres. Le traducteur conserve ces dénominations et les explicite, plutôt que de leur substituer un équivalent français qui n'en est pas un : un Standesamt n'est pas un service d'état civil français, même s'il en fait à peu près le travail.

Les trémas qui deviennent ae, oe, ue

Les lettres ä, ö, ü et le ß n'existent pas en français, et les systèmes administratifs les transcrivent diversement : Müller devient Mueller ou Muller, Weiß devient Weiss ou Weiss.

Chacune de ces formes se rencontre sur des documents officiels, et la divergence entre deux pièces d'un même dossier suffit à le bloquer. La traduction restitue la graphie du document ; dites-nous celle qui figure sur vos pièces françaises, pour que la correspondance soit lisible.

Les formulaires plurilingues

L'Allemagne et l'Autriche étant membres de l'Union européenne, certains actes d'état civil circulent accompagnés d'un formulaire plurilingue qui dispense de traduction. Demandez au service destinataire avant de commander : vous n'aurez peut-être rien à faire traduire.

La Suisse n'étant pas membre, ses documents suivent un autre régime, et une légalisation ou une apostille peut être demandée.

Les démarches concernées

Mariages franco-allemands, successions transfrontalières, reconnaissance de diplômes et de qualifications professionnelles, échanges de permis de conduire, mutations professionnelles, retraites calculées sur des carrières dans les deux pays.

Ces derniers dossiers appellent des documents que l'on oublie souvent : attestations de cotisations, relevés de carrière, certificats de travail.

Ce que vous recevez

Une traduction complète par un traducteur assermenté inscrit près une cour d'appel française, restituant cachets et mentions, livrée en PDF puis sur papier, au prix et au délai annoncés avant le paiement.