Quels documents faire traduire pour une demande de naturalisation

Un dossier de naturalisation réunit des pièces d'état civil, des justificatifs de séjour et des attestations. Toutes celles rédigées en langue étrangère doivent être accompagnées d'une traduction assermentée — et l'ordre dans lequel vous vous y prenez décide de ce que cela vous coûtera.

Les pièces le plus souvent concernées

L'acte de naissance en copie intégrale, l'acte de mariage le cas échéant, le livret de famille, l'extrait de casier judiciaire du pays d'origine, et selon les situations le jugement de divorce, l'acte de décès du conjoint, ou les actes de naissance des enfants.

S'y ajoutent, selon les parcours, des diplômes, des attestations de travail ou des documents prouvant la résidence. Cette liste n'est pas la vôtre : la vôtre est fixée par la plateforme de dépôt et par votre situation.

L'ordre qui évite de payer deux fois

Un dossier de naturalisation se prépare sur plusieurs mois, et les pièces n'ont pas la même durée de vie. D'où une séquence :

D'abord, obtenir la liste exacte auprès du service qui la fixe. Faire traduire une pièce dont vous n'avez pas besoin coûte le même prix qu'une pièce utile.

Ensuite, réunir les documents d'état civil à jour. Beaucoup sont exigés récents, et la traduction ne prolonge pas la validité de l'original.

Puis faire poser les apostilles ou légalisations requises. Elles se posent sur le document, et elles font partie de ce qui doit être traduit.

Enfin seulement, faire traduire — et tout traduire en une fois.

Pourquoi tout commander ensemble

Pour deux raisons, et la seconde compte davantage que la première.

Le tarif groupé du pack revient moins cher que des commandes séparées. Mais surtout, l'ensemble du dossier est traité avec la même graphie des noms : un prénom translittéré d'une façon sur l'acte de naissance et d'une autre sur l'acte de mariage suffit à faire revenir le dossier, et c'est l'incident le plus fréquent de toute la procédure.

Le casier judiciaire en dernier

C'est la pièce la plus périssable : souvent exigée récente, parfois longue à obtenir, et à apostiller. Demandez-la quand le reste du dossier est prêt, pas en premier.

Si vous avez résidé dans plusieurs pays, plusieurs casiers peuvent être demandés. Vérifiez ce point tôt : ce sont des délais que l'on ne rattrape pas.