Apostille, legalisation, traduction : dans quel ordre faire les demarches ?

Apostille, legalisation, traduction : dans quel ordre faire les demarches ?

Apostille, legalisation et traduction sont souvent confondues. Pourtant, elles ne prouvent pas la meme chose et ne sont pas toujours demandees ensemble.

A quoi servent ces formalites ?

L'apostille ou la legalisation authentifie l'origine d'un acte public : signature, sceau, qualite du signataire. La traduction rend le contenu comprehensible pour l'administration ou l'autorite destinataire.

L'ordre depend du pays et de l'autorite destinataire

Dans beaucoup de dossiers, il faut d'abord obtenir l'acte officiel, puis faire apostiller ou legaliser l'acte si c'est exige, puis faire traduire l'ensemble visible. Dans d'autres cas, la traduction elle-meme peut devoir etre certifiee ou accompagnee d'une formalite.

Erreur frequente

Faire traduire un document avant d'avoir obtenu l'apostille peut obliger a refaire la traduction, car le tampon ou l'annexe ajoutee ensuite ne figurera pas dans la traduction.

Bon reflexe

Demandez a l'administration destinataire si elle veut le document apostille ou legalise, puis commandez la traduction sur la version definitive du document.