Titre de sejour : les documents etrangers a faire traduire
Les demarches de titre de sejour passent de plus en plus par des plateformes en ligne. Selon le motif du sejour, les justificatifs peuvent porter sur l'identite, la famille, les ressources, les etudes, le travail ou le domicile.
Pieces qui peuvent necessiter une traduction
- actes de naissance et actes de mariage ;
- livrets de famille et actes concernant les enfants ;
- jugements de divorce ou decisions de garde ;
- diplomes, attestations de scolarite ou releves de notes ;
- attestations professionnelles et certificats de travail ;
- documents judiciaires ou administratifs emis a l'etranger.
Ce qui ne remplace pas une traduction
Une explication ecrite par le demandeur, une traduction automatique ou une traduction faite par un proche ne suffit pas toujours. Quand l'administration demande une traduction officielle, il faut une traduction realisee par un traducteur habilite.
Avant l'envoi en ligne
Scannez les documents en entier, avec les tampons, signatures, mentions marginales et verso si necessaire. Une traduction ne corrige pas un scan coupe ou illisible.
Point de vigilance
Les demandes en ligne peuvent changer selon la prefecture et la categorie de titre. Preparez les traductions apres avoir lu la liste de pieces correspondant exactement a votre situation.