Documents pour les administrations francaises : la checklist avant traduction
Avant de payer une traduction, verifiez que le document original est celui que l'administration attend. Cette etape evite les refus, les doubles commandes et les retards.
Checklist rapide
- le document est-il redige dans une langue autre que le francais ?
- la plateforme demande-t-elle une traduction officielle ?
- l'acte doit-il etre recent ?
- faut-il une copie integrale plutot qu'un extrait ?
- faut-il une apostille ou une legalisation ?
- toutes les pages sont-elles lisibles ?
- les noms et dates correspondent-ils aux autres pieces ?
- le document comporte-t-il un verso utile ?
Documents souvent concernes
Actes de naissance, mariage, divorce, deces, casier judiciaire, diplome, releve de notes, permis de conduire, jugement, attestation administrative, procuration ou acte notarie.
Traduire le bon fichier
Si une apostille, une legalisation ou une annexe est ajoutee apres coup, elle peut devoir apparaitre dans la traduction. Envoyez donc la version finale du document.