Quels documents traduire pour une demande de naturalisation ?
Une demande de naturalisation reunit des documents d'identite, d'etat civil, de domicile, de ressources, de situation familiale et parfois de parcours professionnel. Tous ne sont pas a traduire. La traduction concerne surtout les pieces redigees en langue etrangere.
Les documents souvent concernes
- acte de naissance en copie integrale ou extrait avec filiation ;
- acte de mariage ;
- jugement de divorce ;
- acte de deces d'un conjoint ;
- livret de famille ;
- actes de naissance des enfants mineurs ;
- extrait de casier judiciaire etranger, selon la situation ;
- decision administrative ou judiciaire etrangere liee a l'etat civil.
Traduction, original et format
Pour les documents rediges dans une langue etrangere, l'administration demande generalement une traduction en francais. Pour les actes d'etat civil, il faut garder une attention particuliere au format demande : copie integrale, original, document recent, apostille ou legalisation selon le pays.
Ne faites pas traduire trop tot un document qui doit etre recent. Un acte obtenu il y a plusieurs mois peut etre refuse meme si sa traduction est correcte.
Extrait plurilingue et formulaire multilingue
Certains actes plurilingues ou accompagnes d'un formulaire multilingue peuvent eviter une traduction. C'est frequent pour certains documents europeens. Il faut cependant verifier la consigne exacte de la plateforme ou de la prefecture.
Cet article aide a preparer le dossier, mais la liste officielle depend de votre situation personnelle et de la plateforme administrative utilisee.