Diplome et releve de notes etrangers : traduction pour etudier ou travailler en France
Un diplome etranger peut etre demande par une universite, un employeur, une administration, un organisme d'equivalence ou une ecole. La traduction doit conserver la structure du document et les intitules exacts.
Documents concernes
- diplome ;
- releve de notes ;
- attestation de reussite ;
- certificat de scolarite ;
- programme ou supplement au diplome ;
- attestation de stage ou d'experience professionnelle.
Points a verifier avant traduction
Verifiez que le document porte bien le nom de l'etablissement, la date, la signature ou le cachet, et toutes les pages utiles. Pour un releve de notes, les tableaux, coefficients et mentions doivent etre lisibles.
Traduction ou equivalence ?
La traduction rend le document comprehensible en francais. Elle ne transforme pas automatiquement le diplome en diplome francais equivalent. Si une equivalence est necessaire, elle depend d'un organisme ou d'une autorite competente.