Acte de naissance etranger : quand faut-il une traduction assermentee ?

L'acte de naissance sert a verifier l'identite, la filiation, la nationalite d'origine et parfois la situation familiale. C'est pourquoi il revient dans de nombreuses demarches francaises.

Demarches frequentes

Une traduction peut etre demandee pour :

  • naturalisation francaise ;
  • demande ou renouvellement de titre de sejour ;
  • immatriculation a la securite sociale ;
  • mariage en France ;
  • demande de certificat de nationalite ;
  • dossier de logement ou prestation sociale, selon la situation.

Copie integrale ou extrait avec filiation

La traduction ne remplace pas le bon format d'acte. Si l'administration demande une copie integrale ou un extrait avec filiation, une simple attestation sans les parents peut etre insuffisante.

Document plurilingue

Un acte plurilingue peut parfois eviter une traduction, notamment dans certains cas europeens. Verifiez toujours la consigne de l'administration qui recoit le dossier.